¿Qué significado tiene la canción atrévete-te-te-te de Calle 13?

Esta canción tiene un gran mensaje de empoderamiento de la mujer que quizás no te habías dado cuenta por el uso de palabras raras que seguramente no entendías, aquí te explicaré qué significan y te demostraré que no es un ‘reggaetón vulgar’ más. A continuación la letra de la canción y entre paréntesis los significados.  

Atrévete-te te salte del closet

Destápate quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate ponte hiper

(Elemento prefijal de origen griego que entra en la formación de nombres  adjetivos con el significado de ‘mayor, superior, por encima de lo normal’. Ej: hiperactivo. Creo que hasta se podría decir como mujer empoderada.)

Préndete, sácale chispa al estárter

(Hace referencia a starter en inglés: motor de arranque, podría significar en la canción como aprovecha el comienzo (start).)

Préndete en fuego como un ligther

(En inglés significa encendedor)

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

(En inglés significa limpiaparabrisas)

Que tú eres callejera street fighter

(Hace referencia al videojuego pelea callejera.)

Cambia esa cara de seria esa cara de intelectual

De enciclopedia que te voy a inyectar con la bacteria

Para que des vuelta como machina (máquina) de feria

Señorita intelectual ya sé que tiene el área abdominal

Que va a explotar como fiesta patronal

Que va a explotar como palestino

Yo sé que a ti te gusta pop rock latino

Pero este reggaetón se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo del indio taíno

(Fueron los primeros habitantes de Puerto Rico, una tribu descendiente de los indios Arawak de Venezuela.)

Ya tu sabes en taparrabo mama

En el nombre de Agüeybaná no hay ma' na'

(Agüeybaná fue el cacique taíno más importante de los que vivían en la isla de Puerto Rico antes de la llegada de Juan Ponce de León al mando de los colonos castellanos del Caribe.)

Para na' que yo te vo'a mentir yo sé que yo también

Quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como Brasil

Tú viniste a matar como Kill Bill

(es una película de acción y suspense de dos partes estrenada en 2003 y 2004 respectivamente, que fue escrita y dirigida por Quentin Tarantino)

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que conmigo tú tienes refil

(De Refill en inglés, rellenar)

Atrévete-te-te salte del closet

Destápate quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate ponte hiper

Préndete sácale chispa al estarter

Préndete en fuego como un ligther

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tú eres callejera street fighter

Hello deja el show

Súbete la minifalda hasta la espalda

Súbetela deja el show más alta

Que ahora vamos a bailar por to'a la jalda

(se refiere al halda o falda de un monte, por lo que se utiliza para nombrar a una cuesta o subida empinada.)

Nena nena quieres un sipi (trago) no importa si eres

Rapera o eres hippie si eres de Bayamón o

De Guaynabo city (Municipios de Puerto Rico) conmigo no te pongas picky (difícil)

Esto es hasta bajo cógele el tricki (del inglés trick, truco)

Esto es fácil esto es un mamey

(Es comúnmente usado en Puerto Rico y se refiere a algo fácil de hacer. Un árbol también lleva ese nombre.)

Que importa si te gusta Green Day

(es una banda estadounidense de pop punk​​​ y punk rock​​.)

Que importa si te gusta Coldplay

(es una banda británica de pop rock y rock alternativo)

Esto es directo sin parar one way

(Un solo camino, una sola vía o de dirección única)

Yo te lo juro de que por ley

Aquí todas boricuas saben karate

(Boricua es una palabra del idioma taíno, la principal lengua prehispánica de Cuba, y se refería a la manera en que los taínos (que poblaban además de Cuba, la isla de La Española y también Puerto Rico) denominaban específicamente a los habitantes de Puerto Rico.

Hoy Boricua es aquel puertorriqueño que nació en la isla de Puerto Rico. Los puertorriqueños cuya familia solo reside en la isla desde una o dos generaciones no son considerados boricuas.

Hanshi Lucy Rodríguez: pocos saben que en Puerto Rico tienen una mujer que es 10mo Dan en Karate, que una vez mandó a tres asaltantes al hospital y que en su tiempo como competidora noqueó a la campeona de Estados Unidos en un combate ‘full contact’ tras romperle un par de costillas. Según Rodríguez, su afán por el karate nació en su adolescencia producto de la necesidad de defenderse ella como mujer o ayudar a otros. Y todo esto tratando de abrirse paso como mujer dentro de esta disciplina dominada por varones.)

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Para cosechar nalgas de catorce kilates

(En Puerto Rico se dice que si las mujeres comen mucho aguacate les crecen las nalgas)

Atrévete-te te salte del closet

Destápate quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate ponte hiper

Préndete sácale chispa al estarter

Préndete en fuego como un ligther

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tú eres callejera street fighter

Atrévete-te-te salte del closet

Destápate quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate ponte hiper

Préndete sácale chispa al estarter

Préndete en fuego como un ligther

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tú eres callejera street fighter

Información adicional:

Las bailarinas del video tienen un look similar al de Marilyn Monroe y usan un vestido similar al que usó la actriz en la película The Seven Year Itch. (La comezón del séptimo año), y hay una escena en que ella se para sobre una rejilla de ventilación del metro para sentir el viento que levanta su falda y refresca sus piernas.

Como opinión personal:

Creo que muchos subestimamos esta canción que fue de las más escuchadas del antiguo grupo Calle 13 (que era una banda de rap fusión de Puerto Rico, ​ encabezada por los hermanastros René Pérez Joglar, apodado Residente, y Eduardo Cabra Martínez, apodado Visitante.), la consideramos como un reggaetón más e incluso algunos creen que denigra a la mujer, creo que luego de haber leído esto te darás cuenta que es todo lo contrario, René o Residente quiso con su letra dar un mensaje a las mujeres que dejaran de ser tímidas o sometidas a la sociedad, que se atrevieran a ser ellas mismas, que no tuvieran miedo a ‘destaparse’, cuando descubrí el detalle del karate me pareció un gran aporte porque sin duda muchos, incluso de ese país no recordarán el logro de Lucy. Por otro lado, Calle 13 logró con esta canción jocosa y pegajosa de palabras que muchos ni entendíamos pegarla con un buen ritmo y que merece ser comprendida más allá de cualquier reggaetón, pues si bien René Perez (Residente) hoy día y la agrupación misma Calle 13 se destacan y destacaron por sus letras con crítica social y política por lo que vale la pena escuchar sus demás canciones.

Link oficial de la canción: https://youtu.be/vXtJkDHEAAc  

Y esta es toda la información que he recopilado sobre la explicación de la letra de la canción de Calle 13, espero te haya servido, te dejo mis redes sociales por si me quieres seguir o apoyar.

https://www.patreon.com/jailys

https://www.facebook.com/dbzjailys

https://www.instagram.com/dbz_jailys

https://www.youtube.com/dbzjailys

https://www.twitter.com/dbz_jailys

https://www.paypal.me/dbzjailys

Gracias por leer ¡Compártelo con tus amigos o amigas!

Ignora estos tags

¿Qué significa la letra de la canción atrévete de calle 13?

Significado de la canción atrévete te te de Calle 13

Explicación de la canción atrévete te te de calle 13

Letra de la canción atrévete te te de calle 13


❤ Únete a MEGA almacenamiento GRATIS de tus archivos para que no los pierdas nunca! CLICK AQUÍ